1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,760 - Chloé, sen ne renksin? - Yeşil. 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,000 Turuncu! Bu bir kamyon. 5 00:00:32,160 --> 00:00:33,400 Bir kamyon iki eder. 6 00:00:34,320 --> 00:00:35,880 - Kırmızı araba. - Puanın kaç? 7 00:00:36,040 --> 00:00:37,800 - Altı. - Benimki yedi. 8 00:00:37,960 --> 00:00:38,960 Altı. 9 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Nadia. 10 00:01:09,120 --> 00:01:10,320 Buradayız. 11 00:01:10,680 --> 00:01:13,800 HORLA 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,120 Parmaklarınıza dikkat edin. 13 00:01:35,760 --> 00:01:37,680 Bizim ev hangisi? 14 00:01:38,880 --> 00:01:41,320 - En üstte. - Nerede? Görmüyorum. 15 00:01:41,480 --> 00:01:43,120 Sondan ikinci kat. 16 00:01:43,720 --> 00:01:45,840 Asansöre ilk ulaşan kazanır! 17 00:01:47,120 --> 00:01:49,440 - Caddeyi geçerken dikkatli olun. - Baba, dur! 18 00:01:50,120 --> 00:01:51,640 - Durmak! - Ne? 19 00:01:51,800 --> 00:01:54,200 Timsahlar seni yiyecek. 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,000 Ah canım, evet! 21 00:01:57,280 --> 00:01:58,480 Dikkatli olmak! 22 00:01:59,960 --> 00:02:02,600 Dikkat, neredeyse yiyordun. 23 00:02:11,520 --> 00:02:13,280 - Hangi kattayız? - 15. 24 00:02:14,480 --> 00:02:17,400 Asansör oyuncak değil. Bunu kendi başınıza almayın. 25 00:02:17,560 --> 00:02:18,640 - TAMAM. - Sağ? 26 00:02:18,800 --> 00:02:20,280 Bu doğru. 27 00:02:20,440 --> 00:02:22,120 - Ayığını ister misin? - Evet. 28 00:02:28,760 --> 00:02:29,920 İşte bu. 29 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 - Kahretsin. - Hey! 30 00:02:47,440 --> 00:02:48,720 Selam sana! 31 00:02:57,000 --> 00:02:58,160 Burası karanlık. 32 00:02:58,320 --> 00:03:00,040 Vay be, çok büyük! 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,600 Manzarayı görene kadar bekleyin. 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,480 - Güzel, değil mi? - Evet. 35 00:03:08,200 --> 00:03:10,960 - Bunların hepsi bizim mi? - Elbette! 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,200 Bir sürü kutu! 37 00:03:15,360 --> 00:03:18,200 Daha da fazlası var koridorda ve yatak odalarında. 38 00:03:18,360 --> 00:03:20,800 - Odam nerede? - Koridorun sonunda. 39 00:03:20,960 --> 00:03:22,200 Devam edin, geliyorum. 40 00:03:34,480 --> 00:03:36,200 Chloe, bekle! 41 00:03:36,360 --> 00:03:37,960 Çok güzel. 42 00:03:39,160 --> 00:03:42,520 Burası bizim odamız balkabağım! 43 00:03:42,680 --> 00:03:45,440 Hadi, sana göstereceğim. Sen yan taraftasın. 44 00:03:50,200 --> 00:03:52,360 - Yatağınızı oraya koyacağız. - TAMAM. 45 00:03:52,520 --> 00:03:54,240 Ve tüm oyuncakların burada. 46 00:03:57,760 --> 00:03:59,160 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 47 00:04:00,160 --> 00:04:01,640 Gelin banyoyu görün. 48 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 - Damien mı? - Evet? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,120 Kutuyu bulabilir misin? Chloé'nin yorganıyla mı? 50 00:04:08,280 --> 00:04:09,320 Elbette. 51 00:04:12,480 --> 00:04:14,800 - Bu gece banyo yapabilirsin. - TAMAM. 52 00:04:47,480 --> 00:04:49,160 Chloé, akşam yemeği hazır! 53 00:04:49,320 --> 00:04:51,120 WiFi çalışmıyor. 54 00:04:51,280 --> 00:04:53,520 - Su sürahisini al. - TAMAM. 55 00:04:55,280 --> 00:04:59,280 Zaten işten geri kaldım. Dosyalarımı gönderemezsem... 56 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Ne acı. 57 00:05:01,520 --> 00:05:04,200 Gelmek zorunda değilsin yarın bizimle. 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,520 Chloe'nin ilk gününü kaçıramam. 59 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 Yapabilir miyim tatlım? 60 00:05:10,000 --> 00:05:13,280 Uğur böceği kazağımı giyebilir miyim yarın okula mı? 61 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 Elbette. Kutulara bakacağız. 62 00:05:16,480 --> 00:05:18,920 Bayanlar ve baylar, bugünün özeli. 63 00:05:20,080 --> 00:05:23,360 Yatakta havyar fırında patates. 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,600 "Ben ayak parmağını ısıran Kabus'um. 65 00:05:47,040 --> 00:05:49,560 "Little Fears Bog'da yaşıyorum. 66 00:05:49,720 --> 00:05:53,040 "Uykudan uyandırıldığında Kükrediyorum ve gök gürlüyorum! 67 00:05:54,160 --> 00:05:56,320 "Yatağımda uyandım, endişeli ama güvenli. 68 00:05:56,480 --> 00:05:59,840 "Kapı gıcırdadı rüyamdaki timsah gibi..." 69 00:06:04,280 --> 00:06:06,600 Kabus onu yakalayacak mı? 70 00:06:11,040 --> 00:06:12,440 Bence de. 71 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Yeni kitabınız korkutucu. 72 00:06:15,120 --> 00:06:17,480 - Korkunç şeyleri seviyorum! - Siz yapıyorsunuz? 73 00:06:18,000 --> 00:06:20,520 - Korktun mu? - HAYIR. 74 00:06:21,160 --> 00:06:24,000 Ama bazen korkardım küçükken. 75 00:06:24,160 --> 00:06:25,080 Neyden? 76 00:06:25,440 --> 00:06:26,800 Karanlık. 77 00:06:26,960 --> 00:06:28,080 Neden? 78 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 İçinde bir şey olmasından korkuyordum. 79 00:06:31,760 --> 00:06:33,000 Ne gibi? 80 00:06:34,640 --> 00:06:36,000 bilmiyorum 81 00:06:36,160 --> 00:06:37,400 bir çeşit... 82 00:06:39,160 --> 00:06:40,880 görünmez varlığın. 83 00:06:43,080 --> 00:06:45,120 Kocaman, kıllı bir baba gibi 84 00:06:45,280 --> 00:06:47,960 kızını yuttu! 85 00:06:48,640 --> 00:06:49,520 Daha fazlası yarın. 86 00:06:51,840 --> 00:06:53,760 İyi uykular. 87 00:07:05,840 --> 00:07:07,080 Dikkatli olmak. 88 00:07:12,680 --> 00:07:13,800 Kuyu? 89 00:07:16,520 --> 00:07:18,040 Hiçbir şey duyamıyorum. 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,960 Çok erken. 91 00:07:22,160 --> 00:07:24,320 Beni içeride duyabiliyor musun? 92 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 Buraya gel. 93 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 Buraya gel. 94 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 Durmak. 95 00:09:48,600 --> 00:09:49,640 Babacığım! 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,560 Babacığım! 97 00:09:52,720 --> 00:09:54,560 Uğur böceği kazağımı bulamıyoruz. 98 00:09:54,720 --> 00:09:57,160 - Chloé, kes şunu. - Gel giyin! 99 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Zaten kalktın mı? 100 00:09:58,600 --> 00:09:59,840 Haydi Chloe! 101 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Annem seni arıyor. 102 00:10:20,920 --> 00:10:22,960 Chloé, yorucusun. Geç kalacağız. 103 00:10:23,120 --> 00:10:25,960 - Belki buradadır. Onu istiyorum! - Zaten baktım. 104 00:10:28,240 --> 00:10:30,840 Bak, bu çok güzel ve ışıltılı. 105 00:10:31,000 --> 00:10:33,960 HAYIR! Bu benim favorim değil. 106 00:10:35,320 --> 00:10:36,120 Herhangi bir fikrin var mı? 107 00:10:37,280 --> 00:10:38,760 Sanırım... 108 00:10:40,640 --> 00:10:44,000 Üzgünüm, bilmiyorum. Gerçekten kötü bir gece geçirdim. 109 00:10:44,160 --> 00:10:46,920 - Kazağın bu kadar önemli mi? - Evet! 110 00:10:47,080 --> 00:10:48,800 İlk gününüz harika olacak. 111 00:10:48,960 --> 00:10:51,120 Şanslı kazağınız olmasa bile. 112 00:10:51,280 --> 00:10:54,120 - Bu sesleri duydun mu? - Hangi sesler? 113 00:10:55,080 --> 00:10:57,080 Garip sesler. 114 00:10:57,240 --> 00:10:59,640 Sabahın üçte banyo yapan biri gibi. 115 00:10:59,800 --> 00:11:01,280 Hiçbir şey duymadım. 116 00:11:03,320 --> 00:11:05,400 - Buna ne dersin? - HAYIR! 117 00:11:05,880 --> 00:11:08,200 - Bu benim uğurlu kazağım değil. - Damien mı? 118 00:11:10,560 --> 00:11:11,560 Onu bana ver. 119 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Doğru... 120 00:11:26,080 --> 00:11:28,360 - Ne yapıyorsun? - Göreceksin. 121 00:11:31,120 --> 00:11:32,760 Baba, ne yapıyorsun? 122 00:11:32,920 --> 00:11:34,080 Bu bir sürpriz. 123 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 Hadi bakalım! 124 00:11:38,880 --> 00:11:41,840 Sana arkadaşlık edecek küçük bir uğur böceği. 125 00:11:44,040 --> 00:11:45,440 - Burada. - Çok güzel. 126 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 Gitme zamanı geldi. 127 00:11:48,800 --> 00:11:50,440 Birlikte gideceğimizi söyledik. 128 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 Zamanında uyanmadın. 129 00:11:52,520 --> 00:11:53,920 Sorun değil baba. 130 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 O zaman seni tutmayacağım. 131 00:11:56,160 --> 00:11:58,200 İlk günün tadını çıkar tatlım. 132 00:12:05,680 --> 00:12:06,880 Chloe! 133 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 Hayır, bulutun üzerindeydim. 134 00:12:39,440 --> 00:12:42,680 Ama tazelenmeye devam ediyor. Paylaşılan dosyaları açamıyorum. 135 00:12:46,720 --> 00:12:50,400 şimdi kayboldum sen ortalıkta değilsin BT sorunlarımı düzeltmek için! 136 00:12:53,640 --> 00:12:55,560 Bilgisayarımı ele mi geçireceğim? 137 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Sağ. 138 00:13:03,120 --> 00:13:05,880 Kişisel dosyalarımı hacklemeye kalkışma! 139 00:13:11,480 --> 00:13:14,960 Lanet olsun seni özlemiyorum! Arkanı gördüğüme sevindim. 140 00:13:15,120 --> 00:13:16,280 Elbette. 141 00:13:16,440 --> 00:13:17,840 Durun, siz misiniz? 142 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 Bu bir sihir. 143 00:13:22,600 --> 00:13:24,800 Tekrar çalışıyor. 144 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 Evet. 145 00:13:27,320 --> 00:13:29,640 TAMAM. Teşekkürler Thibault. 146 00:13:30,480 --> 00:13:31,520 Yakında konuş. 147 00:13:42,080 --> 00:13:44,080 - Nadia! - Hey. 148 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 - Nasılsın? - İyi. 149 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 - Kolayca buldun mu? - Evet. 150 00:13:48,720 --> 00:13:50,920 - Ekiple tanışmak ister misin? - Elbette! 151 00:13:51,960 --> 00:13:53,400 Herkes... 152 00:13:53,560 --> 00:13:55,760 işte yeni araştırma görevlimiz. 153 00:13:55,920 --> 00:13:57,640 Sonunda tanıştığıma memnun oldum. 154 00:13:57,800 --> 00:13:59,040 Kesinlikle. 155 00:13:59,360 --> 00:14:00,600 Nasılsın? 156 00:14:02,680 --> 00:14:04,960 - Burada olmana sevindim. - Ben de. 157 00:14:06,920 --> 00:14:10,400 Büyük konuşmalar yok, Sadece birkaç kelime söylemek istiyorum. 158 00:14:10,560 --> 00:14:14,640 buraya geleceğini biliyorum bir yaşam değişikliği ve fedakarlık anlamına gelir. 159 00:14:14,920 --> 00:14:18,280 Vazgeçtiğin için teşekkürler Bize katılmak için Paris'teki hayatınız. 160 00:14:19,080 --> 00:14:19,960 Etin içinde! 161 00:14:20,120 --> 00:14:20,760 Hoş geldin. 162 00:14:20,920 --> 00:14:21,720 Teşekkür ederim. 163 00:14:21,880 --> 00:14:24,000 - Sana etrafı gezdireyim mi? - Lütfen. 164 00:16:22,040 --> 00:16:24,440 Daha az gürültü yapmanın sakıncası var mı? 165 00:16:26,640 --> 00:16:29,640 Alt kat komşunuzum. Gürültü bir sorundur. 166 00:16:40,000 --> 00:16:42,360 - Sınıf arkadaşların iyi mi? - Evet. 167 00:16:44,160 --> 00:16:47,240 - Kiminle oynadın? - Alix ve Maimouna. 168 00:16:47,400 --> 00:16:50,040 Vay, iki yeni arkadaş! Bu harika. 169 00:16:50,200 --> 00:16:51,120 Evet. 170 00:16:51,280 --> 00:16:54,480 Okulda bir kız var kimin parmağı eksik. 171 00:16:54,640 --> 00:16:56,720 Kaybetti mi yoksa öyle mi doğdu? 172 00:16:56,880 --> 00:16:59,160 Onun bu şekilde doğduğunu düşünüyorum. 173 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 Tuhaf olmalı bir parmağının eksik olması. 174 00:17:06,680 --> 00:17:08,840 - Değil mi baba? - Ne? 175 00:17:09,000 --> 00:17:11,360 Tuhaf olmalı bir parmağının eksik olması. 176 00:17:12,520 --> 00:17:13,800 Belki. 177 00:17:17,200 --> 00:17:20,680 - Ödevin var mı? - Fransızca ve matematik. 178 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 Nadia. 179 00:18:10,920 --> 00:18:12,240 Bunu duydun mu? 180 00:20:04,920 --> 00:20:06,720 - Seni korkuttum mu? - Hayır. 181 00:20:07,920 --> 00:20:09,000 Ne yapıyorsun? 182 00:20:12,720 --> 00:20:15,520 Bir gürültü var beni uyanık tutuyor. 183 00:20:16,200 --> 00:20:17,440 Gürültü mü? 184 00:20:20,320 --> 00:20:22,880 Sanki... 185 00:20:25,880 --> 00:20:27,360 bir su tesisatı gürültüsü. 186 00:20:31,120 --> 00:20:32,800 Ama daha yüksek sesle. 187 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 Ah evet. 188 00:20:38,240 --> 00:20:39,440 Deniz gibi geliyor. 189 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 Veya bir deprem. 190 00:20:47,200 --> 00:20:48,960 Beni korkutuyorsun. 191 00:20:49,120 --> 00:20:52,200 Gerçekten hiçbir şey duyamıyor musun? 192 00:20:52,480 --> 00:20:53,440 Hiç bir şey. 193 00:20:54,360 --> 00:20:56,440 Ama gürültü beni rahatsız etmiyor. 194 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Yatağa gel. 195 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 Hadi. 196 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Tamamsın? 197 00:22:07,800 --> 00:22:09,880 Benim şişemden mi içtin? 198 00:22:10,040 --> 00:22:11,120 Neden? 199 00:22:11,720 --> 00:22:14,240 Sadece soruyorum. Yaptın mı, yapmadın mı? 200 00:22:14,400 --> 00:22:15,560 Hayır. 201 00:22:15,720 --> 00:22:18,360 - Kutuları bodruma koyabilir misin? - TAMAM. 202 00:22:19,280 --> 00:22:21,120 Chloé, giyindin mi? 203 00:22:21,280 --> 00:22:22,720 Geliyorum anne. 204 00:23:12,680 --> 00:23:13,600 Bok. 205 00:23:14,400 --> 00:23:15,440 Bok! 206 00:23:16,960 --> 00:23:19,040 Kahretsin... 207 00:23:31,360 --> 00:23:33,000 Merhaba Thibault, benim. 208 00:23:33,160 --> 00:23:35,280 Bilgisayarımı mı ele geçirdin? 209 00:23:36,240 --> 00:23:39,680 çalışmakla meşguldüm ve aniden dondu. 210 00:23:41,280 --> 00:23:42,600 Kapıda birisi var. 211 00:23:42,760 --> 00:23:46,080 Lütfen! Beni yarı yolda bırakma. 212 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 - Evet? - Merhaba. 213 00:23:50,040 --> 00:23:52,520 - Yeni sahibi siz misiniz? - Evet. 214 00:23:52,680 --> 00:23:53,880 Harika. 215 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 - Sen kimsin? - Bay Attal, 4. kat. 216 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 COA'nın başkanıyım. 217 00:23:59,560 --> 00:24:02,800 Özür dilerim, seni sonra tekrar arayacağım. 218 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 Bay Bernier çalışıyor drenaj yığınında. 219 00:24:06,920 --> 00:24:09,040 Ve sen buraya taşındığından beri, 220 00:24:09,200 --> 00:24:11,080 bunda bir sorun var. 221 00:24:11,240 --> 00:24:13,040 Bugün tuvaleti kullandın mı? 222 00:24:14,160 --> 00:24:15,480 Elbette. 223 00:24:18,720 --> 00:24:22,760 Atık suyunuzun olduğuna inanıyoruz yağmur suyu giderine akıyor. 224 00:24:23,640 --> 00:24:26,000 Banyonuzu kontrol edebilir miyiz? 225 00:24:26,160 --> 00:24:28,640 Ne, şimdi mi demek istiyorsun? 226 00:24:28,800 --> 00:24:30,720 Bu önemli, biliyorsun. 227 00:24:30,880 --> 00:24:33,000 Binayı temizlememiz gerekiyor. 228 00:24:34,440 --> 00:24:35,520 Ne demek istiyorsun? 229 00:24:35,680 --> 00:24:39,160 Sanki birbirimize bağlıyız şu anda nehre. 230 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 Nehir mi? 231 00:24:42,440 --> 00:24:46,440 Tam düşündüğüm gibi her şey yanlış bağlanmış. 232 00:24:46,600 --> 00:24:48,240 Bu gerçek bir karmaşa. 233 00:24:48,640 --> 00:24:50,240 Çıkarılması gerekecek. 234 00:24:50,400 --> 00:24:52,760 Artık işi bitirsen iyi olur. 235 00:24:52,920 --> 00:24:54,320 Bu COA'nın işi değil mi? 236 00:24:54,720 --> 00:24:57,080 Bağlantı sizin sorumluluğunuzdadır. 237 00:24:57,240 --> 00:24:58,400 Bu doğru. 238 00:25:00,600 --> 00:25:03,200 Kusura bakmayın, çalışıyordum. 239 00:25:03,360 --> 00:25:05,440 Acilen görülmesi gerekiyor. 240 00:25:05,600 --> 00:25:07,640 Bay Bernier bununla ilgilenebilir. 241 00:25:07,800 --> 00:25:10,880 Binada yaşıyor her an gelebilir. 242 00:25:11,920 --> 00:25:13,840 Gerçekten işe geri dönmeliyim. 243 00:25:14,920 --> 00:25:16,080 Sakıncası yoksa? 244 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Merhaba Marc. 245 00:26:39,080 --> 00:26:40,400 Evet, üzerindeyim. 246 00:26:41,880 --> 00:26:43,680 Fikirler bularak ilerleme kaydediyorum. 247 00:26:45,920 --> 00:26:47,360 Ne demek yarın? 248 00:26:49,000 --> 00:26:50,800 Hayır, bana söylemedin. 249 00:26:50,960 --> 00:26:52,840 Bu sabah bir aksilik yaşadım. 250 00:26:57,320 --> 00:26:58,400 Elbette. 251 00:27:02,760 --> 00:27:03,920 Hoşçakal. 252 00:27:05,160 --> 00:27:06,200 Kahretsin! 253 00:27:11,800 --> 00:27:13,120 Bir dakikan var mı? 254 00:27:13,720 --> 00:27:15,000 Bitirdim. 255 00:27:15,160 --> 00:27:17,760 - Testi tekrar yaptım. - Şimdi kaç kere? 256 00:27:17,920 --> 00:27:21,240 Dört. Tekrarlanabilirlik çok değişir. 257 00:27:21,400 --> 00:27:23,520 Evet... %50. 258 00:27:23,680 --> 00:27:24,800 Üzgünüm. 259 00:27:27,160 --> 00:27:28,160 Bunu almalıyım. 260 00:27:28,320 --> 00:27:29,880 - Daha fazla koşabilir misin? - Elbette. 261 00:27:30,040 --> 00:27:31,280 Harika. 262 00:27:32,000 --> 00:27:33,320 Merhaba. 263 00:27:33,480 --> 00:27:34,640 Evet, konuşuyorum. 264 00:27:36,120 --> 00:27:37,240 Gerçekten mi? 265 00:27:38,360 --> 00:27:40,400 Hemen orada olacağım. Teşekkür ederim. 266 00:27:44,400 --> 00:27:46,240 - İyi misin hayatım? - Evet. 267 00:27:46,400 --> 00:27:48,440 Banyodan önce sana atıştırmalık bir şeyler vereceğim. 268 00:27:54,520 --> 00:27:57,240 - Ne oldu? - Biraz geciktim. 269 00:27:57,400 --> 00:27:59,080 40 dakika bekledi! 270 00:27:59,240 --> 00:28:02,320 O içerideydi, ve şu anda iyi, değil mi? 271 00:28:02,480 --> 00:28:03,920 Ciddi olamazsın. 272 00:28:09,080 --> 00:28:11,480 Bak, özür dilerim, tamamen unutmuşum. 273 00:28:11,640 --> 00:28:13,720 Patronum benim durumumdaydı. 274 00:28:13,880 --> 00:28:16,320 Uzaktan çalışmak kolay değil. 275 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Ama yakında uyum sağlayacağım. 276 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Bana gece kalktığını söyle. 277 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 Sen ne yaptın? 278 00:31:22,560 --> 00:31:24,080 Boş! 279 00:31:24,240 --> 00:31:27,360 - Neden ruj? - Bundan içip içmediğimi görmek için. 280 00:31:27,720 --> 00:31:29,480 Bana kalktığını söyle. 281 00:31:29,640 --> 00:31:31,920 - Bu nedir? - Kalktın mı? 282 00:31:32,080 --> 00:31:33,960 Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil. 283 00:31:37,440 --> 00:31:38,800 Damien mı? 284 00:31:42,560 --> 00:31:43,960 Uyan tatlım. 285 00:31:45,200 --> 00:31:46,320 Chloe... 286 00:31:47,360 --> 00:31:49,520 Gece suyumu içtin mi? 287 00:31:49,680 --> 00:31:50,520 Hayır. 288 00:31:50,680 --> 00:31:52,680 Bana gerçeği söyle. Bilmem gerek. 289 00:31:52,840 --> 00:31:55,680 Sen olup olmadığını söyle bana. Gerçeği söyle! 290 00:31:55,840 --> 00:31:56,840 Yapmadım! 291 00:31:57,000 --> 00:31:59,240 Kızgın değilim Chloé, bak. 292 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Sadece suyumu içtiğini söyle bana. 293 00:32:01,920 --> 00:32:03,160 Ama yapmadım baba! 294 00:32:03,320 --> 00:32:06,400 Gerçeği söyleyebileceğini söyledim. o halde bana gerçeği söyle. 295 00:32:06,560 --> 00:32:08,880 - Sana bir soru sordum! - Baba, kes şunu. 296 00:32:09,040 --> 00:32:11,360 Onu korkuttuğunu göremiyor musun? 297 00:32:12,040 --> 00:32:14,160 Hadi canım. Babam öyle demek istemedi. 298 00:32:14,320 --> 00:32:15,840 Hadi kahvaltı edelim. 299 00:33:02,760 --> 00:33:04,960 Neden siz ikiniz bir günlüğüne dışarı çıkmıyorsunuz? 300 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 Peki ya okul? 301 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 İzin günü var. 302 00:33:12,920 --> 00:33:14,000 Elbette! 303 00:33:14,760 --> 00:33:15,560 Harika fikir. 304 00:33:16,040 --> 00:33:18,680 Değil mi Chloe? Günü birlikte geçirelim. 305 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Eğlenceli olacak. 306 00:33:29,720 --> 00:33:31,400 Takımlara ayrılalım. 307 00:33:31,560 --> 00:33:34,120 Kutularınızı odanıza alın. 308 00:33:34,280 --> 00:33:36,320 Gerisini bodruma götüreceğim. 309 00:34:25,400 --> 00:34:27,080 Seni korkuttum mu? 310 00:34:29,040 --> 00:34:30,240 Hiç de bile. 311 00:34:31,960 --> 00:34:34,120 Depomun neden dolu olduğu hakkında bir fikrin var mı? 312 00:34:34,920 --> 00:34:39,000 Bunu bir nevi ekipmanlarımız için kullanıyoruz. 313 00:34:40,120 --> 00:34:41,320 İhtiyacın var mı? 314 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 Elbette. Burası benim depom. 315 00:34:55,040 --> 00:34:56,920 O zaman eşyalarımı temizleyeceğim. 316 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Bu harika olurdu. 317 00:35:00,720 --> 00:35:02,040 Biraz zaman alacak. 318 00:35:02,600 --> 00:35:04,760 İşim bitince anahtarı geri vereceğim. 319 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 Bu arada, 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,680 en üst katta mı oturuyorsun? 321 00:35:14,840 --> 00:35:15,560 Hayır. 322 00:35:17,120 --> 00:35:18,200 Neden? 323 00:35:21,720 --> 00:35:22,760 Sebebi yok. 324 00:35:22,920 --> 00:35:24,160 Güle güle. 325 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Bunu diğer hücrelerde test etmemiz gerekiyor. 326 00:35:52,560 --> 00:35:55,440 Aynı protokolü izliyoruz böbrek hücreleri üzerinde 327 00:35:55,600 --> 00:35:57,880 ve bakalım elde edebilecek miyiz aynı sonuçlar, tamam mı? 328 00:36:00,520 --> 00:36:01,560 Nadia mı? 329 00:36:02,400 --> 00:36:04,440 Üzgünüm. Sen mi diyordun? 330 00:36:05,600 --> 00:36:06,640 İyi misin? 331 00:36:07,400 --> 00:36:09,120 Evet, iyi. Üzgünüm. 332 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 Sadece biraz yorgunum. 333 00:36:11,560 --> 00:36:13,400 Biraz ara vermek ister misin? 334 00:36:14,480 --> 00:36:16,160 - Emin misin? - Evet. 335 00:36:23,640 --> 00:36:26,040 Damien alışmakta zorlanıyor. 336 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 Ve onu harekete geçirdiğin için kendini suçlu mu hissediyorsun? 337 00:36:30,920 --> 00:36:33,240 Alışacak, göreceksin. 338 00:36:34,000 --> 00:36:34,840 Evet ama... 339 00:36:37,360 --> 00:36:39,280 tuhaf davranıyordu. 340 00:36:40,040 --> 00:36:41,680 Garip bir şekilde ne demek istiyorsun? 341 00:36:41,840 --> 00:36:44,120 Bir şey var diyor... 342 00:36:46,480 --> 00:36:47,840 Unut gitsin. 343 00:36:50,040 --> 00:36:53,800 Onun için kolay olamaz evde yalnız olmak. 344 00:36:54,120 --> 00:36:55,320 En fazla birkaç gün. 345 00:36:55,480 --> 00:36:57,680 O zaman örümceği karıştırmak yok! 346 00:36:59,280 --> 00:37:01,800 - Fikrini mi değiştirdin? - HAYIR! 347 00:37:41,320 --> 00:37:42,640 Lanet cehennem! 348 00:37:53,640 --> 00:37:55,280 Hey, buna bir son verilmeli! 349 00:38:29,760 --> 00:38:31,200 Çıkmak! 350 00:38:31,360 --> 00:38:33,240 Evimden çık! 351 00:38:33,400 --> 00:38:35,120 Sen kimsin? Polisleri arıyorum. 352 00:38:35,280 --> 00:38:38,080 Hayır, yapma. Ben senin komşunum Damien. 353 00:38:38,240 --> 00:38:39,680 Alt kata yeni taşındım. 354 00:38:39,840 --> 00:38:40,720 Ne istiyorsun? 355 00:38:42,440 --> 00:38:45,000 Davulunuz, müziğiniz... 356 00:38:45,160 --> 00:38:47,000 İşime odaklanamıyorum. 357 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 İnsanların evlerine giremezsiniz! 358 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 Kapıyı çaldım. Gürültüden duymadın. 359 00:38:55,840 --> 00:38:56,920 Çalışıyorum. 360 00:38:57,080 --> 00:38:58,960 - Ama bu... - Sana çıkışı göstereceğim. 361 00:39:02,760 --> 00:39:03,840 Babacığım? 362 00:39:05,760 --> 00:39:08,160 Baba, karikatürüm bitti. 363 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Babacığım? 364 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 Babacığım? 365 00:39:33,800 --> 00:39:34,800 Babacığım? 366 00:40:00,080 --> 00:40:01,080 Chloe mi? 367 00:40:04,640 --> 00:40:05,440 Chloe mi? 368 00:40:22,040 --> 00:40:23,360 Chloé, cevap ver bana! 369 00:40:25,320 --> 00:40:26,760 Bu hiç komik değil! 370 00:40:30,240 --> 00:40:31,240 Chloe mi? 371 00:40:33,920 --> 00:40:34,720 Babacığım! 372 00:40:35,120 --> 00:40:36,760 Baba, buraya gel! 373 00:40:36,920 --> 00:40:38,120 Buradayım sevgilim. 374 00:40:38,280 --> 00:40:39,600 Sıkıştım! 375 00:40:39,760 --> 00:40:41,440 - Neredesin? - Çatıda. 376 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 Chloe! 377 00:40:49,120 --> 00:40:51,080 Baba, kilitli! 378 00:40:51,240 --> 00:40:53,320 Buradayım sevgilim, endişelenme. 379 00:40:54,240 --> 00:40:55,960 Dışarı çıkmak istiyorum baba! 380 00:40:56,440 --> 00:40:59,680 Kapıyı sertçe itmem gerekiyor o yüzden yoldan çekilin. 381 00:40:59,840 --> 00:41:00,640 Acele etmek. 382 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 Babacığım! 383 00:41:13,480 --> 00:41:15,040 Tatlım, çok korktum. 384 00:41:28,080 --> 00:41:29,320 Herkese merhaba! 385 00:41:29,480 --> 00:41:31,240 Bugünkü gerçek mesele bu. 386 00:41:31,400 --> 00:41:34,360 Hayati bir soruya bakıyoruz: 387 00:41:34,520 --> 00:41:37,680 Birinin olup olmadığını nasıl anlarsın? sana büyü yaptı 388 00:41:37,840 --> 00:41:39,440 ya da lanetliysen? 389 00:41:39,600 --> 00:41:41,320 Bunu kimse istemez değil mi? 390 00:41:41,480 --> 00:41:42,560 Bir çözümümüz var. 391 00:41:42,720 --> 00:41:44,960 Ve işte burada: bir yumurta. 392 00:41:46,600 --> 00:41:47,920 Bir yumurta al. 393 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Herkesin evinde yumurta vardır. 394 00:41:50,800 --> 00:41:53,200 Daha sonra tüm vücudunuza sürün. 395 00:41:56,840 --> 00:41:57,920 Herkese merhaba! 396 00:41:58,080 --> 00:42:02,040 Yorumlarınıza bakılırsa, çoğunuz bilmek istersiniz 397 00:42:02,200 --> 00:42:05,360 bir ruhun musallat olup olmadığı nasıl anlaşılır 398 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 örneğin yatak odanız. 399 00:42:07,600 --> 00:42:09,760 Farklı işaretlere bakalım. 400 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 İlk işaret, ve bu çok korkutucu, 401 00:42:12,560 --> 00:42:16,600 bir şeyler hissediyor yanından geçip git ya da sana dokun 402 00:42:16,760 --> 00:42:18,680 oda boş olduğunda. 403 00:42:18,840 --> 00:42:20,800 - İşte buradayız! - Çok hoş. 404 00:42:20,960 --> 00:42:22,200 Gerçekten çok büyük. 405 00:42:24,360 --> 00:42:25,680 Ama bir makyaj ihtiyacı var. 406 00:42:27,800 --> 00:42:30,760 Annene söylemeyelim. Sadece korkacak. 407 00:42:30,920 --> 00:42:33,080 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 408 00:42:33,240 --> 00:42:35,080 - MERHABA! - Hey! 409 00:42:35,240 --> 00:42:38,280 - Her şey yolunda mı? - Evet. Biraz boyama yapıyoruz. 410 00:42:39,520 --> 00:42:41,680 Marion ve Joseph'i akşam yemeğine davet ettim. 411 00:42:41,840 --> 00:42:43,760 Bana söyleyebilirdin. 412 00:42:43,920 --> 00:42:45,400 Çalışmayı planlıyordum. 413 00:42:45,560 --> 00:42:48,200 - Biraz ara ver! - Şimdi akşam yemeği sipariş edeyim mi? 414 00:43:05,200 --> 00:43:07,400 Yaşam kalitenizi gördüğümde... 415 00:43:07,560 --> 00:43:09,600 Çişini yapacak! 416 00:43:09,760 --> 00:43:11,280 Üzgünüm ama evet. 417 00:43:11,440 --> 00:43:15,360 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir sebze bahçesi balkonda! 418 00:43:15,520 --> 00:43:18,000 Kesinlikle! Buradaki herkes gibi. 419 00:43:18,160 --> 00:43:19,320 Daha fazla pirinç var mı? 420 00:43:19,480 --> 00:43:21,080 Hayır teşekkürler, doluyum. 421 00:43:21,240 --> 00:43:23,200 Biraz daha şarap alabilir miyim? 422 00:43:24,480 --> 00:43:27,040 Dam, burada hayatı nasıl buluyorsun? 423 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 Önemli değil. 424 00:43:30,840 --> 00:43:32,920 Evden çalışmaya ne dersiniz? 425 00:43:33,800 --> 00:43:36,720 Karmaşık. Ayaklarımı bulmam lazım. 426 00:43:37,960 --> 00:43:40,880 Sorun şu ki Taşındığımızdan beri uyumadım. 427 00:43:41,040 --> 00:43:42,160 Neden? 428 00:43:43,920 --> 00:43:45,080 Bina bu. 429 00:43:46,960 --> 00:43:48,360 Bunda yanlış olan ne? 430 00:43:50,080 --> 00:43:51,320 Gerçekten çok gürültülü. 431 00:43:54,680 --> 00:43:56,560 Şimdi sessiz görünüyor 432 00:43:56,720 --> 00:43:59,480 ama bazen özellikle çalışırken, 433 00:43:59,640 --> 00:44:01,040 gerçekten müdahaleci. 434 00:44:01,960 --> 00:44:04,720 Üst kattaki komşularımızdan biri oldukça gürültülü. 435 00:44:04,880 --> 00:44:06,560 Sadece onlarla konuşmamız gerekiyor. 436 00:44:06,720 --> 00:44:08,240 Bundan daha fazlası. 437 00:44:08,400 --> 00:44:10,560 Başka sesler de var ve bazı şeyler de. 438 00:44:26,720 --> 00:44:28,120 Damien, lütfen, şimdi değil. 439 00:44:28,840 --> 00:44:29,840 Hatta beklemek. 440 00:44:31,240 --> 00:44:32,880 Bunun kulağa tuhaf geleceğini biliyorum. 441 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 Her gece dolduruyorum 442 00:44:35,840 --> 00:44:37,760 ve sabahları boş. 443 00:44:38,800 --> 00:44:40,600 Anlamıyorum. 444 00:44:40,760 --> 00:44:42,920 Belki yine uyurgezersin? 445 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 Bütün bunlar neyle ilgili? 446 00:44:47,280 --> 00:44:48,400 Bana hiç söylemedin. 447 00:44:48,560 --> 00:44:52,320 Biz lisedeyken, geceleri sık sık kalkarsın 448 00:44:53,000 --> 00:44:55,160 ve sokakta uyandım. 449 00:44:55,320 --> 00:44:56,240 Bu farklı. 450 00:44:56,400 --> 00:44:58,120 Babam öldükten hemen sonraydı. 451 00:44:58,280 --> 00:45:00,840 Üstelik büyüyüp bu durumdan kurtuluyorsun. 452 00:45:01,000 --> 00:45:04,160 Bu aynı şey değil. Ve onu içen ben olamam. 453 00:45:05,480 --> 00:45:06,320 Ne? 454 00:45:07,600 --> 00:45:11,040 Belki ihtiyacın olan şey iyi bir gece uykusudur. 455 00:45:12,440 --> 00:45:14,120 Neden gelip bizimle kalmıyorsunuz? 456 00:45:14,440 --> 00:45:16,040 bir hafta sonu için mi? 457 00:45:16,200 --> 00:45:17,760 Ülkede bir mola. 458 00:45:18,440 --> 00:45:20,320 - Peki ya? - Elbette. 459 00:45:21,440 --> 00:45:22,840 Bize faydası olacak. 460 00:45:47,280 --> 00:45:48,320 Uyuyor musun? 461 00:45:53,720 --> 00:45:54,920 Sorun nedir? 462 00:45:56,280 --> 00:45:57,280 Hiç bir şey. 463 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 Hamileliğim seni korkutuyor mu? 464 00:46:03,480 --> 00:46:04,840 Tabii ki değil. 465 00:46:08,280 --> 00:46:09,360 Ver onu bana. 466 00:46:11,160 --> 00:46:12,600 Şişeyi bana ver! 467 00:46:13,320 --> 00:46:14,560 Ne yapıyorsun? 468 00:46:15,680 --> 00:46:17,320 Onunla ne yapıyorsun? 469 00:46:18,440 --> 00:46:19,800 Buna ihtiyacın yok. 470 00:46:19,960 --> 00:46:22,080 - Onu geri ver! - Hayır. 471 00:46:22,240 --> 00:46:26,080 - Gülünç olmayın! - Damien, bu çok ileri gitti. 472 00:46:36,680 --> 00:46:38,160 Otur lütfen. 473 00:46:50,120 --> 00:46:52,240 Biriyle konuşmak yardımcı olabilir. 474 00:46:54,160 --> 00:46:55,720 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 475 00:46:56,440 --> 00:46:58,080 Demek istediğim bu değildi. 476 00:46:58,240 --> 00:47:00,360 Hayal etmiyorum! Su kaybolur. 477 00:47:00,520 --> 00:47:01,760 Bir kere dinle! 478 00:47:01,920 --> 00:47:03,880 Dinlemekten başka bir şey yapmıyorum. 479 00:47:04,040 --> 00:47:06,160 Tek konuştuğun şey bu. 480 00:47:12,000 --> 00:47:13,320 Yorgunum. 481 00:47:14,320 --> 00:47:15,920 Benim için burada ol. 482 00:47:22,640 --> 00:47:25,080 Haklısın, bu çok saçma. 483 00:47:25,240 --> 00:47:26,640 Şişeme ihtiyacım yok. 484 00:47:28,640 --> 00:47:30,080 Beni affet. 485 00:47:31,880 --> 00:47:33,000 Senin için buradayım. 486 00:47:36,640 --> 00:47:37,880 Üzgünüm. 487 00:47:57,960 --> 00:47:58,760 Merhaba. 488 00:48:07,360 --> 00:48:08,920 Ben Nadia'yım. 489 00:48:09,080 --> 00:48:11,560 Ailem ve ben taşındık 15. katta. 490 00:48:11,720 --> 00:48:13,120 Hangi kattasınız? 491 00:48:14,280 --> 00:48:16,440 Mavili adam senin kocan mı? 492 00:48:18,000 --> 00:48:19,160 Evet. 493 00:48:20,360 --> 00:48:21,960 Gergin görünüyor. 494 00:48:27,040 --> 00:48:28,560 Çok çalışıyor. 495 00:48:32,800 --> 00:48:34,360 Gürültücü komşumuz musun? 496 00:48:34,520 --> 00:48:36,440 O kadar ileri gitmezdim. 497 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 Ara sıra gürültü yapıyorum. 498 00:48:38,760 --> 00:48:40,320 Ne yapıyorsun? 499 00:48:42,200 --> 00:48:44,360 Çevrimiçi şifa ritüelleri. 500 00:48:45,520 --> 00:48:47,440 Kutsal dişilik üzerinde çalışıyorum. 501 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 Ben bir terapistim. 502 00:48:52,080 --> 00:48:53,160 Böylece? 503 00:48:54,800 --> 00:48:56,840 Eğitiminiz nedir? 504 00:48:57,880 --> 00:48:58,920 İnternet. 505 00:49:04,880 --> 00:49:06,000 Bu arada, 506 00:49:07,080 --> 00:49:09,600 Hamileliğiniz için yardıma ihtiyacınız varsa, 507 00:49:09,760 --> 00:49:10,920 tereddüt etmeyin. 508 00:49:11,080 --> 00:49:12,280 Nasıl bildin? 509 00:49:41,080 --> 00:49:42,400 Merhaba Bay Caraval. 510 00:50:17,840 --> 00:50:19,040 Sensin. 511 00:50:26,760 --> 00:50:27,920 Hadi bakalım. 512 00:50:29,440 --> 00:50:31,080 Depo anahtarınız. 513 00:50:32,920 --> 00:50:34,360 Teşekkür ederim. 514 00:50:37,960 --> 00:50:39,680 Eşyalarımı temizledim. 515 00:50:40,800 --> 00:50:43,200 Bana uygun olduğundan değil kusura bakmayın. 516 00:50:48,880 --> 00:50:50,120 Yerleştiniz mi? 517 00:50:51,240 --> 00:50:52,240 Evet. 518 00:50:54,560 --> 00:50:55,800 Çok hoş... 519 00:50:57,280 --> 00:50:59,880 bir aileye sahip olmak. 520 00:51:02,840 --> 00:51:04,920 Benim de bir tane vardı. 521 00:51:07,560 --> 00:51:09,280 Sonsuza kadar sürmez. 522 00:53:44,080 --> 00:53:45,600 Kusura bakma, seni uyandırdım. 523 00:53:47,560 --> 00:53:48,440 İyi misin? 524 00:53:49,320 --> 00:53:50,480 İyi. 525 00:54:02,240 --> 00:54:04,840 Düzenleme konusunda harika bir iş çıkardınız. 526 00:54:16,400 --> 00:54:18,080 Randevun nasıl geçti? 527 00:54:20,520 --> 00:54:22,120 İyi gitti. 528 00:54:27,880 --> 00:54:29,560 Marion kendisinin en iyisi olduğunu söylüyor. 529 00:54:32,760 --> 00:54:34,200 Haklıydın. 530 00:54:34,960 --> 00:54:36,720 Biriyle konuşmak güzel. 531 00:54:38,680 --> 00:54:40,800 Artık kafamın daha az karıştığını hissediyorum. 532 00:54:41,800 --> 00:54:43,160 Bu harika. 533 00:54:44,480 --> 00:54:46,480 - Onu tekrar görecek misin? - Evet. 534 00:54:46,760 --> 00:54:48,680 Başka bir randevu ayarladım. 535 00:54:48,840 --> 00:54:51,880 Anti-anksiyete hapları da yazdı. 536 00:54:52,040 --> 00:54:53,320 Sadece ilaçlarını hafifle. 537 00:55:33,600 --> 00:55:34,680 Merhaba Marc. 538 00:55:36,800 --> 00:55:38,520 Evet, geride olduğumu biliyorum. 539 00:55:41,480 --> 00:55:42,920 Yakında, yakında. 540 00:55:46,200 --> 00:55:47,880 Bunu neden söylüyorsun? 541 00:55:50,600 --> 00:55:51,880 İlerleme kaydediyorum. 542 00:55:53,560 --> 00:55:55,040 Benimle böyle konuşma. 543 00:55:57,960 --> 00:55:59,280 Hatta beklemek! 544 00:56:02,120 --> 00:56:03,280 Bu süreler... 545 00:56:03,440 --> 00:56:06,320 Ne yaptığını tam olarak biliyorum, tamam mı? 546 00:56:07,600 --> 00:56:09,320 Affedersin? 547 00:56:09,480 --> 00:56:11,400 Aptal numarası yapma! 548 00:56:11,560 --> 00:56:13,640 Ne yapmak istediğini biliyorum. 549 00:56:13,800 --> 00:56:15,360 Çık şunu! 550 00:56:16,000 --> 00:56:20,320 Dinle, eminim gittiğime memnunsundur. 551 00:56:20,480 --> 00:56:22,600 Artık imkansız görevleri belirleyebilirsiniz, 552 00:56:22,760 --> 00:56:24,240 imkansız son teslim tarihleriyle, 553 00:56:24,400 --> 00:56:25,920 beni kandırmak için 554 00:56:26,080 --> 00:56:28,360 ve sonra benden kurtul! 555 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 Elbette? 556 00:56:30,160 --> 00:56:32,480 Neler olduğunu biliyorum. 557 00:56:32,640 --> 00:56:35,320 Bu alçakça, Marc! Duyuyor musun? 558 00:57:18,600 --> 00:57:20,640 İyi akşamlar. 559 00:57:22,320 --> 00:57:23,960 Sigaran var mı? 560 00:57:28,840 --> 00:57:30,160 Ve bir çakmak? 561 00:57:30,320 --> 00:57:32,880 tamamen bittim, Sadece maçlarım var. 562 00:57:33,240 --> 00:57:34,400 Yapacaklar. 563 00:57:45,240 --> 00:57:47,000 Bu 12 euro. 564 00:57:51,960 --> 00:57:54,640 Sayın? 12 euro. 565 00:58:01,960 --> 00:58:02,960 Güle güle. Teşekkür ederim. 566 00:58:47,520 --> 00:58:49,520 Uzaklaşmak harika hafta sonu için. 567 00:58:54,240 --> 00:58:55,280 Evet. 568 00:58:56,360 --> 00:58:59,120 - Durmaksızın çalışıyorum. - Kes şunu! 569 00:58:59,800 --> 00:59:01,480 Ama baba! 570 00:59:09,120 --> 00:59:09,800 Ne dedim? 571 00:59:09,960 --> 00:59:11,040 Gözler yolda! 572 00:59:22,600 --> 00:59:24,880 - Araba kullanabilirim. - Hayır, iyiyim. 573 01:02:33,280 --> 01:02:34,560 Damien, iyi misin? 574 01:02:34,720 --> 01:02:36,640 - Kıpırdama. - Ne? 575 01:02:37,840 --> 01:02:39,880 - Burada. - Nedir? 576 01:02:41,120 --> 01:02:43,920 - Mevcudiyet. - Ne? 577 01:02:44,080 --> 01:02:45,840 Burada kimse yok. Güvendesin. 578 01:02:46,000 --> 01:02:47,200 Hayır, burada. 579 01:02:48,440 --> 01:02:51,880 Sadece bizim binamızda değil. Nereye gitsem o gidiyor. 580 01:02:53,200 --> 01:02:54,520 Sorun nedir? 581 01:02:55,960 --> 01:02:58,480 Hiç bir şey. Davetsiz misafirin olduğunu düşündük. 582 01:02:58,640 --> 01:03:00,880 - Duyabiliyor musun? - Neyi duydun? 583 01:03:02,240 --> 01:03:03,360 Gürültü. 584 01:03:03,920 --> 01:03:05,080 Damien. 585 01:03:05,720 --> 01:03:06,920 Duyabiliyor musun? 586 01:03:10,560 --> 01:03:11,960 Duyamıyor musun? 587 01:03:13,080 --> 01:03:14,160 Gürültü! 588 01:03:19,680 --> 01:03:22,800 Haydi, biraz temiz hava alalım. 589 01:03:42,280 --> 01:03:44,240 - Hadi bakalım. - Teşekkürler. 590 01:03:51,320 --> 01:03:52,640 Ne yapacağımı bilmiyorum. 591 01:03:54,440 --> 01:03:56,960 Hapları işe yaramıyor gibi görünüyor. 592 01:03:58,560 --> 01:04:00,240 Belki doz yanlıştır. 593 01:04:01,040 --> 01:04:04,000 Her zaman yapmazlar ilk seferde doğru anla. 594 01:04:04,160 --> 01:04:05,640 Evet biraz zaman alabilir. 595 01:04:07,000 --> 01:04:08,400 Sana ne söyledi? 596 01:04:11,160 --> 01:04:13,200 Sadece bir ses duyuyor. 597 01:04:13,360 --> 01:04:15,000 Onu aceleye getirmek istemedim. 598 01:04:15,160 --> 01:04:17,200 Ona duyamadığımızı söyledin mi? 599 01:04:17,360 --> 01:04:20,240 Hayır. Düşünmesinin bir faydası olmayacak biz ona karşıyız. 600 01:04:21,000 --> 01:04:23,960 Onunla birlikte oynamak da işe yaramayacak. 601 01:04:26,720 --> 01:04:28,280 Tamam, onunla konuşacağım. 602 01:04:29,080 --> 01:04:29,880 Hey. 603 01:04:31,840 --> 01:04:33,160 Hey. 604 01:04:33,320 --> 01:04:34,800 Tamam mı Damla? 605 01:04:35,280 --> 01:04:38,240 Vazo için üzgünüm. Değiştireceğim. 606 01:04:38,960 --> 01:04:40,920 Gerek yok. Biraz çirkindi. 607 01:04:45,960 --> 01:04:47,200 Kahve ister misin? 608 01:04:47,920 --> 01:04:49,640 Biraz isterim, teşekkürler. 609 01:04:55,200 --> 01:04:56,480 Teşekkürler. 610 01:05:27,600 --> 01:05:29,120 Doktor Aybak mı? 611 01:05:30,000 --> 01:05:32,680 Ben Nadia Feuillet'im. Damien Feuillet'in ortağı. 612 01:05:32,840 --> 01:05:35,160 Onun için gerçekten endişeleniyorum. 613 01:05:35,320 --> 01:05:36,560 izlenimini edindim... 614 01:05:38,440 --> 01:05:40,120 Feuillet. Damien Feuillet. 615 01:05:42,560 --> 01:05:44,440 F-E-U-I-L-L-E-T. 616 01:05:48,720 --> 01:05:50,320 Emin misin? 617 01:05:58,360 --> 01:05:59,360 Teşekkür ederim. 618 01:06:32,360 --> 01:06:33,160 Kuyu? 619 01:06:41,640 --> 01:06:42,960 Ücretlidir. 620 01:06:45,400 --> 01:06:47,320 - Ücretli mi? - Evet. 621 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 Bununla ne demek istiyorsun? 622 01:06:53,920 --> 01:06:56,160 Çok fazla enerji dolaşıyor. 623 01:06:58,000 --> 01:06:59,560 Çok heyecanlı. 624 01:07:02,560 --> 01:07:04,840 Başka yerlerde de duyuyorum. 625 01:07:05,000 --> 01:07:08,600 Bu normaldir. artık onun içinde yaşıyorsun. 626 01:07:11,840 --> 01:07:13,600 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 627 01:07:24,440 --> 01:07:25,920 Bu onu dışarı çıkaracaktır. 628 01:07:29,240 --> 01:07:30,480 Derin bir nefes alın. 629 01:07:39,160 --> 01:07:41,600 Kötü enerjiyi görselleştirmeye çalışın. 630 01:07:48,640 --> 01:07:50,640 Gözlerinizi kapalı tutun. 631 01:07:55,880 --> 01:07:57,800 Duyularınızı açın. 632 01:08:09,320 --> 01:08:13,440 Artık bir ışık topu sizi koruyor. 633 01:08:23,680 --> 01:08:24,720 Bu da ne böyle? 634 01:08:30,880 --> 01:08:32,280 Evimden çık. 635 01:08:32,440 --> 01:08:33,160 Nadia! 636 01:08:33,320 --> 01:08:36,040 Umurumda değil. Eşyalarını al ve git! 637 01:08:36,200 --> 01:08:38,800 Bir ritüeli yarıda kesmek tehlikelidir. 638 01:08:38,960 --> 01:08:41,880 Lanet eşyalarını al ve git! 639 01:08:42,040 --> 01:08:44,600 - Yeniden başlayacak. - Onu dinle! 640 01:08:44,760 --> 01:08:47,480 - Haydi, dışarı çık! - Bana dokunma! 641 01:08:47,640 --> 01:08:49,520 - Bana dokunmayı bırak! - Çıkmak. 642 01:08:49,960 --> 01:08:52,280 Polisi aramadığım için şanslısın! 643 01:08:59,520 --> 01:09:01,800 O çılgın kaltağı neden davet ettin? 644 01:09:14,040 --> 01:09:15,600 Durun açıklayayım. 645 01:09:19,640 --> 01:09:21,400 Özür dilerim, sana söylemem gerekirdi. 646 01:09:21,560 --> 01:09:22,760 Beni affet. 647 01:09:22,920 --> 01:09:23,560 Ama... 648 01:09:23,720 --> 01:09:25,320 Dinle, kendimi çok daha iyi hissediyorum. 649 01:09:26,560 --> 01:09:27,360 Siz yapıyorsunuz? 650 01:09:27,960 --> 01:09:30,240 Sanırım işe yaradı. Gitti. 651 01:09:30,760 --> 01:09:31,760 Ne gitti? 652 01:09:31,920 --> 01:09:33,760 Dairedeki varlığı. 653 01:09:33,920 --> 01:09:35,000 Varlığı... 654 01:09:35,560 --> 01:09:37,240 Sessizliği duyamıyor musun? 655 01:09:37,400 --> 01:09:39,200 Hiç bu kadar sessiz olmamıştı. Gitti. 656 01:09:39,360 --> 01:09:41,960 Hiç gürültü yoktu. Damien, hiç duymadım. 657 01:09:42,120 --> 01:09:43,880 Bana inanmalısın. 658 01:09:46,000 --> 01:09:47,880 Psikiyatriste mi gittin? 659 01:09:51,240 --> 01:09:52,280 Evet. 660 01:09:53,400 --> 01:09:55,320 Varlığı hakkında ne söyledi? 661 01:09:56,680 --> 01:09:58,080 Bana inanıyor. 662 01:09:58,880 --> 01:10:00,520 Damien, benimle dalga geçmeyi bırak! 663 01:10:00,680 --> 01:10:02,720 Daha önce Dr. Aybak'ı aradım. 664 01:10:04,200 --> 01:10:06,160 Chloé'yi Marion'a götürüyorum. 665 01:10:06,320 --> 01:10:08,120 Ama gitti! 666 01:10:10,200 --> 01:10:11,680 Beni bırakma. 667 01:10:11,840 --> 01:10:13,960 Yemin ederim daha iyiyim. 668 01:10:14,120 --> 01:10:15,480 Bunu hissedebiliyorum. 669 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Damien, beni incitiyorsun. 670 01:10:17,280 --> 01:10:18,880 Dur, canımı acıtıyorsun! 671 01:10:41,400 --> 01:10:42,920 Daha önce hiç yalan söylememişti. 672 01:10:48,280 --> 01:10:49,920 Artık onu tanımıyorum. 673 01:10:50,960 --> 01:10:53,840 Yalan mı söylüyor yoksa gerçekten inanıyor mu? 674 01:10:56,320 --> 01:10:57,920 Bilmiyorum. 675 01:10:58,080 --> 01:10:59,480 Hangisi daha kötü bilmiyorum. 676 01:11:04,000 --> 01:11:06,400 Ama her iki durumda da onu kaybediyorum. 677 01:12:19,960 --> 01:12:21,280 Şimdi seni duyamıyorum! 678 01:12:23,600 --> 01:12:24,840 Seni duyamıyorum. 679 01:13:58,360 --> 01:13:59,680 Neler oluyor? 680 01:14:00,400 --> 01:14:01,240 Affedersin. 681 01:14:01,600 --> 01:14:03,040 Burada kalamazsın. 682 01:14:09,920 --> 01:14:11,200 Bay Attal! 683 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 Ne oldu? 684 01:14:16,600 --> 01:14:17,880 Bu Bernier. 685 01:14:18,920 --> 01:14:20,200 Tesisatçı mı? 686 01:14:23,360 --> 01:14:25,120 Ölümüne atladı. 687 01:14:27,600 --> 01:14:31,280 Kötü bir durumdaydı karısı gittiğinden beri. 688 01:14:32,080 --> 01:14:36,320 sanki bir şeydi sürekli onu yiyordu. 689 01:15:38,080 --> 01:15:39,200 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 690 01:15:42,440 --> 01:15:43,640 Ne istiyorsun? 691 01:15:45,560 --> 01:15:46,600 Durmak! 692 01:18:23,200 --> 01:18:24,200 HAYIR! 693 01:21:02,640 --> 01:21:03,720 Kahretsin. 694 01:21:32,400 --> 01:21:34,360 Merhaba, Nadia Feuillet'e ulaştınız. 695 01:21:34,520 --> 01:21:36,400 Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 696 01:21:37,840 --> 01:21:39,080 Nadia, benim. 697 01:21:40,040 --> 01:21:41,720 Neden telefonu açmıyorsun tatlım? 698 01:21:45,520 --> 01:21:46,800 bilmeni istedim 699 01:21:48,000 --> 01:21:49,720 Apartmanda mahsur kaldım. 700 01:21:50,600 --> 01:21:52,960 Dışarı çıkamıyorum ama bir yolunu bulacağım. 701 01:21:53,960 --> 01:21:57,240 Bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 702 01:22:00,240 --> 01:22:01,400 Seni seviyorum. 703 01:23:14,160 --> 01:23:15,440 Korkuyorsun, öyle mi? 704 01:23:18,040 --> 01:23:19,200 Korkuyorsun. 705 01:23:52,440 --> 01:23:54,320 Merhaba, Damien'a ulaştınız... 706 01:23:57,440 --> 01:23:59,760 Merhaba, Damien Feuillet'e ulaştınız. 707 01:23:59,920 --> 01:24:01,560 Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 708 01:24:11,560 --> 01:24:12,720 Damien mı? 709 01:24:12,880 --> 01:24:14,320 Damien, kapıyı aç! 710 01:24:14,480 --> 01:24:15,960 Neler oluyor? 711 01:24:16,120 --> 01:24:18,400 Orada bir şey yanıyor! 712 01:24:18,560 --> 01:24:20,240 İtfaiye yolda. 713 01:24:20,680 --> 01:24:22,440 - Damien orada mı? - Bilmiyoruz. 714 01:24:24,120 --> 01:24:26,400 HAYIR! İtfaiyecileri bekleyin. 715 01:24:26,560 --> 01:24:29,240 - Ne yapıyorsun? - Bekleyemiyorum! 716 01:24:33,080 --> 01:24:34,200 Damien! 717 01:24:37,560 --> 01:24:39,680 Uyanmak! Hadi Damien. 718 01:24:42,320 --> 01:24:43,800 Damien, uyan! 719 01:26:05,320 --> 01:26:06,960 Onlara ne kadar süre ihtiyacı olacak? 720 01:26:07,120 --> 01:26:10,120 İlk önce görmemiz lazım eğer molekül etkiliyse. 721 01:26:10,280 --> 01:26:12,600 Herkes farklı tepki verir. 722 01:26:16,120 --> 01:26:17,640 Merak etme. 723 01:26:18,200 --> 01:26:21,440 Sadece dinlendiğinden emin ol ve dozları atlamaz. 724 01:26:21,600 --> 01:26:22,960 Yakında çıkacak mı? 725 01:26:23,760 --> 01:26:25,680 10 gün sonra durumu gözden geçireceğiz. 726 01:26:27,040 --> 01:26:28,160 Teşekkür ederim. 727 01:28:07,880 --> 01:28:12,800 Bir dere gibi koşuyor 728 01:28:12,960 --> 01:28:17,400 Çocukların takip ettiği 729 01:28:31,320 --> 01:28:32,320 Damien mı? 730 01:28:33,840 --> 01:28:36,080 - Uyuyor mu? - Evet, sonunda. 731 01:28:36,240 --> 01:28:37,600 Onu yatağına yatıracağım. 732 01:28:46,160 --> 01:28:48,000 Biberon ısıtıcısını gördün mü? 733 01:28:48,440 --> 01:28:50,440 - Paketi açmamış mıydık? - Hayır. 734 01:28:50,600 --> 01:28:52,640 Koridoru kontrol edebilir misin? 735 01:28:53,520 --> 01:28:54,520 Elbette. 736 01:30:12,120 --> 01:30:15,120 Altyazılar: Susannah Rooke TELOS Uyarlaması için